1 00:04:19,635 --> 00:04:22,346 Toată lumea vrea o doamnă. 2 00:04:22,888 --> 00:04:26,141 Toată lumea vrea noroc pentru doamnă. 3 00:04:26,850 --> 00:04:29,144 Doamnă, a fugit pentru tine, 4 00:04:29,311 --> 00:04:33,899 și ea alergă împotriva ta. Doamnă a fugit. 5 00:04:34,566 --> 00:04:38,070 Ea fuge. Ea fuge. 6 00:04:38,237 --> 00:04:41,031 Doamnă noroc că a alergat pentru tine, 7 00:04:41,407 --> 00:04:43,701 și ea alergă împotriva ta. - Este adevărul! 8 00:04:43,867 --> 00:04:46,412 - Da, deci cât ai primit? - Două mii de dolari. 9 00:04:53,419 --> 00:04:56,088 Hei, uită-te. Hei, prost, ieși din stradă. 10 00:04:56,630 --> 00:04:58,465 Este o lumină roșie, amice. 11 00:04:58,632 --> 00:04:59,675 Este o lumină roșie. 12 00:05:03,304 --> 00:05:04,722 - Lucrezi? - Da. 13 00:05:04,888 --> 00:05:07,016 Aeroport, terminal internațional. 14 00:05:12,146 --> 00:05:13,522 Si eu ma grabesc. 15 00:05:13,689 --> 00:05:15,774 - La ce oră e zborul tău? - 09:30. 16 00:05:16,400 --> 00:05:18,360 Fără transpirație, o vom face ușor. 17 00:05:31,165 --> 00:05:33,417 172 către McCarren. 18 00:05:37,796 --> 00:05:39,631 Am ales un moment bun pentru a merge. 19 00:05:40,049 --> 00:05:44,011 Nimeni nu pleacă din Vegas sâmbătă seara. Iti pasa daca fumez? 20 00:05:45,262 --> 00:05:46,930 Uite, ai putea merge mai repede? 21 00:05:48,640 --> 00:05:51,602 Nu-mi permit un bilet, domnule. Ai destul timp. 22 00:05:57,941 --> 00:05:59,985 Ascultă, chiar păși pe asta pentru mine. 23 00:06:00,402 --> 00:06:02,071 Mă scoți acolo în grabă. 24 00:06:03,489 --> 00:06:04,990 Este pentru dumneavoastră. 25 00:06:08,243 --> 00:06:10,621 Da, sigur. Tot ceea ce. 26 00:06:16,710 --> 00:06:18,462 Uite, ai putea merge mai repede? 27 00:06:18,921 --> 00:06:22,883 Hei, fac tot ce pot, amice. Nimeni nu ia acest drum de serviciu. 28 00:06:23,050 --> 00:06:24,510 Scurtătură știu. 29 00:06:30,682 --> 00:06:33,394 Vom ajunge în două minute, amice. Fără transpirație, bine? 30 00:06:40,025 --> 00:06:42,277 Condu-l sau parc-o, rahat. 31 00:06:51,370 --> 00:06:53,038 De ce companie aeriană aveți nevoie? 32 00:06:53,038 --> 00:06:55,374 Nu contează, doar ia eu acolo și grăbește-te. 33 00:06:57,626 --> 00:06:59,545 Vino aici la mine, idiotule. 34 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 - Ce dracu se întâmplă? - Doar muta-l. 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,848 Hei, nu vreau să primesc implicat aici, amice, bine. 36 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 Ești deja implicat. Dacă ei prinde-ne, esti mort! 37 00:07:13,350 --> 00:07:14,309 Acum muta-l! 38 00:07:16,520 --> 00:07:17,855 Conduce! 39 00:07:22,317 --> 00:07:25,154 - Pleacă de aici, ce faci? - Taci acolo! 40 00:07:25,154 --> 00:07:26,822 Conduceți mașina! 41 00:07:30,117 --> 00:07:31,994 Vrei să mori? Mută-l! 42 00:07:34,288 --> 00:07:36,373 Doamne, pleacă de la ei. 43 00:07:37,541 --> 00:07:39,001 Ne vor ucide! 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,921 Ce naiba se întâmplă aici? 45 00:07:45,591 --> 00:07:48,010 - Ce faci? - Taci, vrei? 46 00:07:50,637 --> 00:07:51,972 O să mă omori! 47 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Pleacă de lângă ei! 48 00:07:54,433 --> 00:07:56,268 Ai grijă, o să ne bată! 49 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Hai, muta-l! 50 00:08:11,033 --> 00:08:12,451 Ce faci, conduci! 51 00:08:12,451 --> 00:08:13,744 Asta e, am plecat. 52 00:08:25,631 --> 00:08:26,757 Isus. 53 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 ai sunat? 54 00:08:59,456 --> 00:09:02,960 Venim la tine live din apropiere aeroport. În seara asta a fost o lovitură deliberată 55 00:09:03,126 --> 00:09:06,129 și alerga care a avut loc aici la Aeroportul Internațional McCarran. 56 00:09:06,296 --> 00:09:11,718 Victima, Eric Nichols, 32 de ani, angajat al Cazinoului Pioneer a fost declarat mort 57 00:09:11,885 --> 00:09:16,765 la fața locului de către paramedicii locali. martori spune că o mașină a trecut cu cruzime 58 00:09:16,932 --> 00:09:21,937 Nichols fără oprire. Poliția a găsit o armă la fața locului, dar în prezent, 59 00:09:22,104 --> 00:09:25,148 nu există piste. Aceasta este Cynthia Nicholson. 60 00:09:25,315 --> 00:09:27,192 Dacă mai sunt evoluții, vom reveni. 61 00:09:28,694 --> 00:09:31,572 Trebuie să fii un expert în rachete dă-ți seama cine a făcut-o, nu? 62 00:09:31,947 --> 00:09:35,409 Se pare că băieții înțelepți au ieșit jucând mașini de protecție în seara asta. 63 00:09:35,909 --> 00:09:37,995 Mă întreb ce bietul ticălos a făcut-o. 64 00:09:39,830 --> 00:09:42,165 Ei bine, el nu are să-ți faci griji acum. 65 00:09:42,791 --> 00:09:46,420 Nu-l cunosc pe Ernie, dar orice ar fi nu a scăpat cu asta, nu? 66 00:09:46,587 --> 00:09:51,466 Aud asta, dar te pot duce oriunde, chiar și în protecția martorilor spun ei. 67 00:09:52,217 --> 00:09:55,679 Da, sunt bătut. Am plecat de aici. ne vedem. 68 00:09:56,930 --> 00:09:59,391 Bună idee. Arăți ca un rahat. 69 00:09:59,850 --> 00:10:02,769 Nu încerca să mă înveselești sus. Ne vedem mâine. 70 00:10:11,612 --> 00:10:13,280 Unde este nota aia C. 71 00:10:19,494 --> 00:10:21,288 Ce dracu este asta? 72 00:12:24,035 --> 00:12:27,247 A trecut mult timp. Mi-a fost dor de tine. 73 00:12:29,583 --> 00:12:30,959 Câteva luni. 74 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 Patru. 75 00:12:34,171 --> 00:12:35,380 Serios? 76 00:12:36,673 --> 00:12:38,925 M-am gândit că poate tu a gasit pe cineva nou. 77 00:12:40,469 --> 00:12:42,179 Nu, nu ai făcut-o. 78 00:12:42,596 --> 00:12:47,058 Ai prea multă încredere să-ți faci griji pentru așa ceva. 79 00:12:47,058 --> 00:12:48,894 Mă cunoști atât de bine, 80 00:12:50,479 --> 00:12:55,192 si cu greu stiu orice despre tine. 81 00:12:56,985 --> 00:13:01,323 Nu știu ce fel de muncă faci. Nu știu unde locuiești, 82 00:13:02,616 --> 00:13:07,996 și am sentimentul că dvs numele nu este chiar numele tău. 83 00:13:09,539 --> 00:13:12,584 Ești cel mai secretos bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 84 00:13:19,007 --> 00:13:22,844 Unii oameni au a avea secrete. 85 00:13:24,429 --> 00:13:26,765 Sunt doar unul dintre ei, asta-i tot. 86 00:13:28,975 --> 00:13:36,691 Ei bine, nu renunț. Într-una din aceste zile, o să te trezești lângă mine, 87 00:13:38,276 --> 00:13:40,695 și voi ști totul despre tine. 88 00:13:42,113 --> 00:13:48,495 Doamne, asta n-ar fi bine sa stii totul despre mine. 89 00:13:49,204 --> 00:13:51,206 Nu cred că îmi place asta. 90 00:13:51,373 --> 00:13:53,708 Nu? De ce nu? 91 00:13:54,417 --> 00:14:01,758 Pentru că, atunci când oamenii știu prea multe despre tu, devii foarte vulnerabil la ei. 92 00:14:02,384 --> 00:14:05,470 Nu poți permite niciodată să se întâmple asta. 93 00:14:06,137 --> 00:14:10,559 adorm. M-ai obosit. 94 00:14:12,185 --> 00:14:13,812 Sărută-mă de noapte bună. 95 00:15:46,404 --> 00:15:49,074 Cazinoul are un milion de dolari. 96 00:15:49,449 --> 00:15:51,534 Este managerul tău, Chambers. 97 00:15:52,160 --> 00:15:55,997 Îmi pare rău că trebuie să vă aduc asta dl. Gurino. 98 00:15:56,915 --> 00:15:59,793 Știu cum te simți despre Al Chambers. 99 00:16:02,504 --> 00:16:08,134 - Ai dovezi pentru toate astea? - Da. Da. 100 00:16:14,015 --> 00:16:18,061 Nu mai ai nimic de-a face cu asta. Ai uitat de asta. 101 00:16:19,396 --> 00:16:20,814 Nu spui nimic. 102 00:16:23,566 --> 00:16:26,861 Toate acestea sunt din mâinile tale acest punct. Înțelegi asta? 103 00:16:28,321 --> 00:16:33,034 Da, înțeleg. Perfect. 104 00:16:45,463 --> 00:16:48,508 La naiba, Al. Eu niciodată crezut că vei fi tu. 105 00:16:55,765 --> 00:16:57,600 Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Chambers? 106 00:16:58,351 --> 00:17:03,773 Două lucruri pe care le vreau pe Eckhart, banii mei înapoi și îl faci să dispară pe acest taximetrist. 107 00:17:04,357 --> 00:17:06,651 Nu vreau capete libere. Vezi ce spun? 108 00:17:10,363 --> 00:17:13,575 Lasă-mă să te întreb ceva, vorbesti vreodata? 109 00:17:15,660 --> 00:17:18,246 Ai această reputație grozavă. 110 00:17:18,246 --> 00:17:21,875 O greutate cu adevărat mare. est coasta, coasta de vest. Tip de top. 111 00:17:22,584 --> 00:17:24,461 Și ești mai scump decât oricine altcineva. 112 00:17:25,628 --> 00:17:28,882 Se pare că ar trebui să spui ceva din când în când, nu? 113 00:17:39,142 --> 00:17:42,896 Dacă m-ai fi angajat în primul rând, banii tăi nu ar fi ajuns niciodată 114 00:17:43,063 --> 00:17:48,735 într-un taxi la aeroport și ai fi acasă în pat acum în loc să cânte blues. 115 00:17:55,950 --> 00:17:59,496 Bine. Deci ce, mă vei suna? 116 00:18:07,087 --> 00:18:08,671 Acum există un gând. 117 00:18:17,430 --> 00:18:19,682 Arogant dracului. 118 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Hei. Hei, scuză-mă. 119 00:19:13,278 --> 00:19:18,491 Hei, îmi pare rău că te deranjez omule, dar putem ieși aici. 120 00:19:18,491 --> 00:19:19,993 Unde ajungem... 121 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 Stii ceva despre astea? Ar trebui să primești chestia asta gratuită. 122 00:19:22,871 --> 00:19:27,000 Este acolo jos? Când pleci acolo jos, pe lângă acel lucru de acolo. 123 00:19:28,001 --> 00:19:29,878 Ce? ce vrei? 124 00:19:29,878 --> 00:19:31,504 Ce crezi că vreau? 125 00:19:32,172 --> 00:19:33,298 O întâlnire? 126 00:19:33,840 --> 00:19:39,304 Oh, la naiba. Un fel de ticălos. Vreau portofelul! Cash! 127 00:19:39,804 --> 00:19:41,848 Cărțile de credit, Einstein! 128 00:19:42,015 --> 00:19:44,726 S-ar putea să-ți sufle curajul prin cămașa ta pentru distracția. 129 00:19:45,101 --> 00:19:46,561 - Cu asta? - Da! 130 00:19:56,321 --> 00:20:02,785 Ajută-mă omule, sunt rănit. Nu pot vedea. Nu pot vedea. Nu pot vedea. 131 00:20:05,038 --> 00:20:06,497 Ia un câine. 132 00:20:07,916 --> 00:20:10,210 Vrei să obții asta doamnă pe drumul Springmont? 133 00:20:10,210 --> 00:20:12,462 M-a sunat deja de două ori, nu? Haide! 134 00:20:14,005 --> 00:20:15,089 Rodney. 135 00:20:15,548 --> 00:20:17,008 Hei, ce mai faci? 136 00:20:17,008 --> 00:20:20,845 Mă gândeam la tine și am fost aproape, așa că m-am gândit să intru. 137 00:20:20,845 --> 00:20:22,847 Bun. E grozav să te văd. 138 00:20:24,224 --> 00:20:26,768 Deci, cum e viața ta sexuală? Doamne noi? 139 00:20:27,477 --> 00:20:30,480 Adevărul este că doar îmi permit ei când vii în jur. 140 00:20:30,897 --> 00:20:34,692 Prostitutele sunt al naibii de scumpe acum. Trebuie să aibă o uniune. 141 00:20:35,693 --> 00:20:39,656 Inflația cred. La naiba toate domeniile comertului. 142 00:20:40,573 --> 00:20:44,160 Asta a fost și gândul meu. Deci ce pot face pentru tine, amice? 143 00:20:45,245 --> 00:20:47,914 Caut șofer cu compania ta. 144 00:20:48,248 --> 00:20:51,209 Vei avea pe cineva în seara asta care nu s-a mai înregistrat de ceva vreme. 145 00:20:52,418 --> 00:20:56,422 De fapt, o fac. Logan, am fost întrebându-mă unde era acel putz. 146 00:20:58,591 --> 00:21:00,677 Poate va ajuta si o poza? 147 00:21:01,719 --> 00:21:04,055 Rodney, tocmai ai câștigat tu un bonus. 148 00:21:05,515 --> 00:21:07,100 Multumesc mult. 149 00:21:10,853 --> 00:21:12,647 Pot să păstrez asta? 150 00:21:12,647 --> 00:21:14,399 Sigur, poți păstra si asta daca vrei. 151 00:21:14,399 --> 00:21:16,317 Nu, pune-l înapoi în dosar. 152 00:21:16,317 --> 00:21:17,277 Oricând. 153 00:21:17,860 --> 00:21:21,239 Știi Rodney, e ceva despre tine care imi place foarte mult. 154 00:21:23,116 --> 00:21:24,367 Știi ce este? 155 00:21:25,159 --> 00:21:26,160 Nu ce? 156 00:21:26,661 --> 00:21:32,250 Lipsa ta totală de curiozitate. Este o calitate pe care sper să nu o pierzi niciodată. 157 00:22:40,360 --> 00:22:42,070 Hei, Jerry, ești acolo? 158 00:22:46,324 --> 00:22:47,867 Hei Jerry! 159 00:22:50,495 --> 00:22:51,662 Jerry? 160 00:23:54,142 --> 00:24:00,273 Jerry, Jerry, Jerry. tu sunteți pe rol, nu-i așa? 161 00:24:47,111 --> 00:24:51,032 Atenția dumneavoastră vă rog. Autobuz numărul 33 pentru Bakersfield... 162 00:24:51,240 --> 00:24:56,787 Eu, Davis. LVPD. Căutăm acest tip. Poate l-ai văzut? 163 00:24:59,499 --> 00:25:02,960 Mă întreb dacă i-ai vândut un bilet în seara asta. Nu ai trecut pe aici în seara asta? 164 00:25:05,213 --> 00:25:06,797 Bine, mulțumesc. 165 00:25:25,733 --> 00:25:29,987 Următorul tren disponibil către Vancouver, Canada pleacă în 45 de minute. 166 00:25:30,530 --> 00:25:33,241 Bine, iar principalele se opresc face pe parcurs sunt? 167 00:25:33,241 --> 00:25:36,827 Să vedem. Opreste in Salt Lacul în aproximativ nouă ore. 168 00:25:36,827 --> 00:25:39,705 - Ca, bine, grozav. Un drum spre Vancouver. - Bine. 169 00:25:40,331 --> 00:25:41,374 Cât costă? 170 00:25:41,832 --> 00:25:43,209 Este 183 USD. 171 00:25:44,210 --> 00:25:45,253 Wow. 172 00:25:45,962 --> 00:25:47,505 Numele de pe bilet este? 173 00:25:48,297 --> 00:25:49,757 Logan. Jerry Logan. 174 00:25:52,802 --> 00:25:56,055 Asta e bine. Iată schimbarea ta. Ai o călătorie frumoasă. 175 00:25:57,306 --> 00:25:58,307 Multumesc. 176 00:26:02,853 --> 00:26:08,317 Va rog șapca roșie să vă prezentați la bagaje zona unu. Cap roșu la zona de bagaje 1. 177 00:26:20,454 --> 00:26:21,455 Cafea? 178 00:26:22,206 --> 00:26:24,041 Da, te rog multumesc. 179 00:26:24,041 --> 00:26:25,418 Vrei să mănânci ceva? 180 00:26:25,418 --> 00:26:27,169 Ah, nu. 181 00:26:32,091 --> 00:26:34,510 Arăți bătut. Noapte grea, nu? 182 00:26:36,721 --> 00:26:37,680 Da. 183 00:26:38,556 --> 00:26:40,016 Ai pierdut mult? 184 00:26:40,182 --> 00:26:42,518 Hmm? Îmi pare rău, ce? 185 00:26:42,893 --> 00:26:46,439 Vegas, fiule. Tărâmul viselor. Tărâmul nenorocilor. 186 00:26:46,439 --> 00:26:47,648 Da. 187 00:26:47,648 --> 00:26:50,484 Ai păstrat vreunul din al tău bani, sau i-ai pierdut pe toți? 188 00:26:52,612 --> 00:26:55,823 De fapt, sunt un putin inainte pana acum. 189 00:26:57,700 --> 00:27:03,039 Ei bine, lasă-mă să-ți dau un sfat. Chiar dacă sunteți puțin înainte, renunțați. 190 00:27:03,914 --> 00:27:05,875 Luați-o de la cineva care știe. 191 00:27:06,876 --> 00:27:08,711 Asta fac. Abia aștept în trenul meu. 192 00:27:08,711 --> 00:27:09,795 Unde te-ai îndreptat? 193 00:27:09,962 --> 00:27:11,172 Salt Lake City. 194 00:27:15,801 --> 00:27:18,471 Nu e casa mea sau altceva. Doar următoarea oprire. 195 00:27:21,557 --> 00:27:23,225 Ești puțin năucită. 196 00:27:23,225 --> 00:27:25,144 Am nevoie de puțin somn, asta-i tot. 197 00:27:25,144 --> 00:27:26,312 Asta o va face. 198 00:27:27,021 --> 00:27:28,606 E timpul să-l lovesc. 199 00:27:29,273 --> 00:27:30,316 Mulţumesc. 200 00:27:38,616 --> 00:27:39,992 Asta e pentru tine. 201 00:27:44,205 --> 00:27:45,831 Cafeaua este doar un dolar. 202 00:27:46,123 --> 00:27:47,750 Nu-mi amintești de mine, bine? 203 00:27:49,752 --> 00:27:54,632 Mulți oameni vin pe aici. Fețele sunt toate împreună după un timp. 204 00:27:55,466 --> 00:27:56,926 Ești bine. 205 00:27:57,551 --> 00:28:00,888 Am doar încredere în mine în privința oamenilor. Chiar aștepți un tren? 206 00:28:01,138 --> 00:28:03,224 - Da. - Chiar mergi la Salt Lake? 207 00:28:03,224 --> 00:28:03,974 Da. 208 00:28:03,974 --> 00:28:05,893 Lasă-mă să-ți dau una mai multe sfaturi. 209 00:28:07,269 --> 00:28:08,270 Sigur. 210 00:28:08,562 --> 00:28:13,734 Nu fi atât de sincer cu fiecare chelneriță te intalnesti. Ai avut noroc de data asta. 211 00:28:40,636 --> 00:28:46,392 Atenție tuturor pasagerilor. Steaua de Nord limitat care se oprește în Salt Lake, 212 00:28:46,392 --> 00:28:52,022 Boise, Portland și Seattle ar trebui pregătiți-vă pentru îmbarcarea pe platforma 7. 213 00:29:17,715 --> 00:29:19,008 Poftim. 214 00:29:19,008 --> 00:29:20,092 Mulţumesc. 215 00:29:28,058 --> 00:29:29,643 Toți la bord! 216 00:30:00,007 --> 00:30:04,053 Scuzați-mă. Am nevoie doar de biletul tău, apoi du-te imediat înapoi la culcare. 217 00:30:11,393 --> 00:30:14,396 În regulă. Iată biletul tău. Ar trebui decolează în aproximativ 30 de minute 218 00:30:14,563 --> 00:30:15,731 de pe pista numărul doi. 219 00:30:17,316 --> 00:30:19,443 - Buna ziua. - Da, domnule? 220 00:30:20,110 --> 00:30:23,823 Detectivul Davis, LVPD. Trenul tocmai a plecat, unde se duce? 221 00:30:24,490 --> 00:30:28,577 Limitat? Spre Vancouver, dar acolo sunt multe opriri pe parcurs. 222 00:30:29,119 --> 00:30:30,579 Toate marile orașe? 223 00:30:30,746 --> 00:30:33,707 Mm-hmm, așa este. Așa este există vreo problemă? 224 00:30:34,124 --> 00:30:39,088 Da, îl căutăm pe tipul ăsta. Numele lui este Jerry Logan. 225 00:30:39,672 --> 00:30:42,091 Avem motive să credem ar putea fi în trenul acela. 226 00:30:42,258 --> 00:30:44,468 Dacă este, probabil că a cumpărat biletul lui aici în această seară. 227 00:30:44,635 --> 00:30:47,805 Ei bine, dacă a făcut-o, nu a fost de la mine, dar Tocmai am venit acum puțin timp. 228 00:30:47,972 --> 00:30:49,431 Ai spus că îl cheamă Logan? 229 00:30:50,391 --> 00:30:52,101 Prenumele Jerry. 230 00:30:52,101 --> 00:30:52,977 J? 231 00:30:58,107 --> 00:31:01,777 Aveți dreptate detective, există. Există un Jerry Logan în acel tren spre Vancouver. 232 00:31:06,615 --> 00:31:07,449 Da? 233 00:31:07,616 --> 00:31:09,034 M-am gândit că te vei trezi. 234 00:31:09,034 --> 00:31:12,663 Ar fi bine să suni să-mi spui că Vegas este minus un taximetrist, 235 00:31:12,663 --> 00:31:14,832 și că ai un servieta care îmi aparține. 236 00:31:14,832 --> 00:31:18,168 Ei bine, ai dreptate pe jumătate. Vegas este cu siguranță lipsește un șofer de taxi. 237 00:31:18,919 --> 00:31:20,671 Tocmai a plecat din oraș cu un tren. 238 00:31:20,838 --> 00:31:22,131 A scapat cu banii mei? 239 00:31:22,131 --> 00:31:26,051 Era aproape. Eu cred ce se întâmplă iată un lucru pe care îl urăști cel mai mult în viață. 240 00:31:26,218 --> 00:31:28,095 Despre ce naiba vorbesti? 241 00:31:28,095 --> 00:31:30,347 Un jucător de noroc pe un câștig strigă, desigur. 242 00:31:30,514 --> 00:31:31,599 Știi unde s-a dus? 243 00:31:31,765 --> 00:31:36,061 Am cumpărat un bilet spre Vancouver. eu serios îndoială că va pune vreodată piciorul acolo. 244 00:31:36,228 --> 00:31:37,479 Ei bine, de unde știi asta? 245 00:31:37,646 --> 00:31:41,525 Logan crede că cineva va fi după el. De aceea a luat trenul. 246 00:31:41,692 --> 00:31:45,779 Trenul face multe opriri. El poate coborî la oricare dintre ele. 247 00:31:45,779 --> 00:31:50,200 Du-te la aeroportul local și prinde rapid un avion spre oriunde. 248 00:31:50,409 --> 00:31:54,330 Asta cred că va face. El nu va face du-te la Vancouver, pentru că se va gândi 249 00:31:54,496 --> 00:31:58,125 șansele sunt bune cineva îl va aștepta. Bine? 250 00:31:58,542 --> 00:32:01,128 Bine, bine. Da, da, da. Deci ce ai de gând să faci? 251 00:32:01,545 --> 00:32:03,881 Ia ceva de mâncare. la revedere. 252 00:32:04,798 --> 00:32:05,841 Ține-l. 253 00:32:07,551 --> 00:32:08,719 Bastard! 254 00:32:12,973 --> 00:32:14,433 Deci ești polițist, nu? 255 00:32:16,101 --> 00:32:17,811 Deci lucrezi sau te joci? 256 00:32:18,812 --> 00:32:19,980 Lucru. 257 00:32:19,980 --> 00:32:21,815 Ce, ceva probleme la unul dintre hoteluri? 258 00:32:21,982 --> 00:32:24,610 Căutăm un tip. Noi cred că a scăpat cu un tren. 259 00:32:24,777 --> 00:32:27,529 Nu glumesc. Ce a făcut? 260 00:32:28,697 --> 00:32:30,950 Avem motive să credem și-a ucis soția. 261 00:32:31,116 --> 00:32:36,455 Dumnezeul meu. Cum arăta? Am fost aici toată noaptea. 262 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 Ăsta e el. 263 00:32:42,378 --> 00:32:45,589 Hei. L-am așteptat pe tipul ăsta în seara asta. 264 00:32:46,674 --> 00:32:47,925 Serios? 265 00:32:47,925 --> 00:32:50,260 Da. Da, l-am așteptat. 266 00:32:50,469 --> 00:32:51,971 Nu a spus unde se duce? 267 00:32:52,638 --> 00:32:54,098 De fapt, a făcut-o. 268 00:32:55,724 --> 00:32:56,767 Unde era? 269 00:33:01,063 --> 00:33:04,358 Florida. Miami. 270 00:33:06,652 --> 00:33:11,532 Hei! Mulţumesc mult. Ai a fost de mare ajutor. 271 00:33:25,838 --> 00:33:27,256 Asta e tot al tău, Sandy. 272 00:33:27,256 --> 00:33:28,465 - Mulţumesc. - Dimineata. 273 00:33:31,552 --> 00:33:34,054 - Uite, lasă-mă să-ți încălzesc asta. - Sigur. 274 00:34:09,339 --> 00:34:14,053 Oh, Doamne! Oh, te rog! Nu! 275 00:34:14,053 --> 00:34:17,681 Cred că îmi spuneai adevărul aseară despre a vorbi cu bărbatul 276 00:34:17,681 --> 00:34:21,518 Am căutat, dar te cred a mințit unde ai spus că se duce. 277 00:34:22,603 --> 00:34:23,604 Nu! 278 00:34:23,771 --> 00:34:29,318 Acum, o dată. Dacă îmi spui adevărul, Te trag în sus și vei fi bine. 279 00:34:29,318 --> 00:34:33,864 Dacă minți, și voi ști că ești mincind, te las să cazi. 280 00:34:34,740 --> 00:34:37,367 Când te vor găsi, te vor găsi cred că te-ai sinucis. 281 00:34:37,868 --> 00:34:41,663 Oamenii o fac aici tot timpul. Înţelegi? 282 00:34:42,289 --> 00:34:44,416 Vă rog! Doamne, te rog! 283 00:34:44,416 --> 00:34:47,211 Acum, unde se ducea? 284 00:34:47,795 --> 00:34:51,340 Lacul Sărat. Salt Lake City. Salt Lake, te rog! 285 00:34:51,507 --> 00:34:53,008 Bun. Multumesc. 286 00:34:55,260 --> 00:34:56,470 Nu. 287 00:34:56,804 --> 00:34:57,805 Hopa. 288 00:35:11,777 --> 00:35:13,779 - Găsește doar o soluție. - Suntem doar 14%. 289 00:35:14,488 --> 00:35:17,449 Deținem 14%, nu se ajunge mai bine decât acolo jos. 290 00:35:17,449 --> 00:35:18,492 Vom vorbi mai târziu. 291 00:35:19,868 --> 00:35:21,745 Nu avem șofer de taxi încă. 292 00:35:22,621 --> 00:35:23,789 esti aproape? 293 00:35:25,040 --> 00:35:27,876 Ajungem acolo. Noi am primit pe cineva bun la asta. 294 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 Vreau doar să-ți spun Meyer, 295 00:35:33,215 --> 00:35:40,639 ca contabil, nu ești rău. Dar ca o persoană, ești un adevărat rahat. 296 00:35:43,851 --> 00:35:47,312 Nu eu sunt cel care a furat un milion dolari de la angajatorul său, Al. 297 00:35:48,814 --> 00:35:50,816 Al, ai făcut asta. 298 00:35:54,069 --> 00:35:55,279 Am făcut asta. 299 00:36:23,390 --> 00:36:25,893 Cred că e timpul să spui eu ce e in neregula, nu-i asa? 300 00:36:26,268 --> 00:36:27,519 Nu e nimic în neregulă. 301 00:36:27,519 --> 00:36:29,855 - De cât timp suntem căsătoriți, Al? - Roz, haide. 302 00:36:29,855 --> 00:36:33,442 Nu! Abia dormi, ești nervos ca la naiba, și bei tot timpul. 303 00:36:33,609 --> 00:36:34,860 Haide! 304 00:36:41,992 --> 00:36:43,994 Am niște probleme la Pioneer. 305 00:36:45,037 --> 00:36:47,247 Am luat niște bani, Meyer a aflat despre asta. 306 00:36:51,293 --> 00:36:54,379 Aveam acest japonez tip, din Tokyo. 307 00:36:54,546 --> 00:36:58,050 VIP greoi, deci el doar se ocupa cu mine, nu? 308 00:36:58,467 --> 00:37:01,720 Cel mai ghinionist jucător de noroc pe care l-am văzut vreodată. De către momentul în care este gata să meargă acasă, 309 00:37:01,887 --> 00:37:03,680 datorează un milion la cușcă. 310 00:37:05,265 --> 00:37:07,684 Îmi aduce banii. Numerar. 311 00:37:09,228 --> 00:37:14,608 Fă actele pe ea și pleacă. Fără chitanță pentru un milion. 312 00:37:14,608 --> 00:37:16,985 Cine lasa asa ceva bani fara chitanta? 313 00:37:17,152 --> 00:37:22,532 Roz, tipul valorează trei miliarde. eu sunt crezând că nu-i pasă că a pierdut banii. 314 00:37:23,951 --> 00:37:29,748 Așa că am închis banii în birou și eu spune-i lui Meyer să anuleze marcajele tipului. 315 00:37:31,208 --> 00:37:36,713 Puțin mai târziu, japonezul vine înapoi pentru chitanța lui. Doar a uitat. 316 00:37:39,258 --> 00:37:44,304 Nu am fost acolo. Era un bani contează, așa că Alice l-a trimis la Meyer. 317 00:37:46,223 --> 00:37:47,724 Oh, Doamne. 318 00:37:47,891 --> 00:37:50,060 Meyer i-a dat o chitanță, apoi vine la mine. 319 00:37:50,227 --> 00:37:53,105 Acum vrea banii pentru el, sau se duce la Gurino. 320 00:37:53,272 --> 00:37:54,731 Așa că dă-i-o! 321 00:37:54,898 --> 00:37:59,278 Am încercat. Cu excepția tipului pe care l-a trimis să-l ridice a încercat să-l fure. 322 00:38:00,404 --> 00:38:04,199 Mai bine nu știi detaliile. The tipul a ajuns să lase banii într-un taxi, 323 00:38:04,366 --> 00:38:08,370 iar taximetristul a plecat cu el. eu am pe cineva să-l caute acum. 324 00:38:09,663 --> 00:38:11,039 Vino aici. 325 00:38:12,082 --> 00:38:13,250 Vino aici! 326 00:38:18,755 --> 00:38:20,090 Pentru ce naiba a fost asta? 327 00:38:20,090 --> 00:38:24,678 Pentru că ai fost prost, asta este. Nu aveam nevoie de acel milion, Al. 328 00:38:25,429 --> 00:38:27,431 Ne mergeam foarte bine. 329 00:38:30,100 --> 00:38:31,643 Și acum uite. 330 00:38:41,737 --> 00:38:43,780 Am ajuns la Salt Lake City, domnule. 331 00:38:46,199 --> 00:38:48,994 În regulă, mulțumesc. 332 00:39:01,798 --> 00:39:07,888 Zborul 107, serviciu către Denver și St. Louis, acum îmbarcând la poarta trei. 333 00:39:13,769 --> 00:39:17,898 Îmi pare rău, domnule, următorul zbor spre Los Angeles este deja suprarezervat. 334 00:39:18,106 --> 00:39:22,944 Aș putea să te pun pe cea de după aceea. Pleacă la 9:30. 335 00:39:27,282 --> 00:39:29,743 Bine. 336 00:39:33,789 --> 00:39:34,748 Da! 337 00:39:40,379 --> 00:39:43,799 Bună, domnule Eckhart? Francine asta. Ai avut dreptate! 338 00:39:44,007 --> 00:39:46,635 Mi-am luat un Jerry Logan rezervat pe un United Commuter. 339 00:39:46,802 --> 00:39:51,807 Am rezervat un zbor pentru LA la Salt Lake Aeroportul orașului. Plecare la 9:30, poarta 4b. 340 00:39:52,599 --> 00:39:54,267 Vrei numărul lui de scaun? 341 00:39:54,476 --> 00:39:59,231 Nu, nu, nu. E în regulă. Multumesc foarte mult mult. Ți-ai câștigat un bonus. 342 00:40:05,737 --> 00:40:08,365 Jack Daniels pe stânci cu apa înapoi. 343 00:40:08,365 --> 00:40:09,408 Grozav, mulțumesc. 344 00:40:09,408 --> 00:40:11,410 Vrei să-ți dau o filă sau te grabesti? 345 00:40:11,410 --> 00:40:13,870 Nu, o filă e grozavă. cred Voi avea cel puțin altul. 346 00:40:13,870 --> 00:40:15,080 Zi grea deja? 347 00:40:15,455 --> 00:40:16,289 Da. 348 00:40:22,546 --> 00:40:24,589 Uită-te la mulțimea de aici. Te superi dacă mă așez? 349 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Daţi-i drumul. 350 00:40:28,552 --> 00:40:29,678 Mulţumesc mult. 351 00:40:32,556 --> 00:40:35,350 Omule, nu cred asta. 352 00:40:36,643 --> 00:40:39,813 Hei, uită-te la asta. Hei, uită-te la asta. 353 00:40:39,813 --> 00:40:41,314 - Ce-i asta? - Asta. 354 00:40:44,609 --> 00:40:45,485 Ce? 355 00:40:46,278 --> 00:40:49,156 Simți asta? Ăsta e un cuțit, dle. Logan. 356 00:40:49,781 --> 00:40:54,953 Uită-te la hârtie, comportă-te ca și cum ai citi asta, ascultă și ține gura. 357 00:40:55,871 --> 00:41:00,959 Dacă faci altceva decât eu spune-ți, te voi lipi chiar aici 358 00:41:00,959 --> 00:41:06,715 la această masă și nimeni din această cameră nu o va face ai timp sau bile să mă oprească. 359 00:41:06,715 --> 00:41:08,508 Uită-te la hârtia dracului. 360 00:41:09,259 --> 00:41:13,472 Deci, ai niște bani asta nu-ti apartine. 361 00:41:14,431 --> 00:41:17,601 Sunt aici să iau banii ăia, și pentru asta sunt aici. 362 00:41:18,935 --> 00:41:22,856 Acum, vom pleca de aici și o să-mi arăți banii ăia. 363 00:41:22,856 --> 00:41:31,031 Dacă totul este acolo, poți să pleci. Şi consideră-te un om norocos pentru că, 364 00:41:31,031 --> 00:41:33,492 Sincer, dacă erau banii mei, ai fi mort în seara asta. 365 00:41:35,660 --> 00:41:37,537 Înțelegi ce iti spun? 366 00:41:37,537 --> 00:41:38,205 Da. 367 00:41:38,788 --> 00:41:39,623 Da. 368 00:41:40,081 --> 00:41:45,337 Bun. Bine. Să mergem. Haide. 369 00:42:05,941 --> 00:42:07,234 Trecând, ai grijă! 370 00:42:07,943 --> 00:42:09,110 În afara drumului! 371 00:42:09,945 --> 00:42:11,196 Ai grijă! 372 00:42:11,196 --> 00:42:13,114 Ai grijă, amice! 373 00:42:15,116 --> 00:42:16,076 Privește! 374 00:42:18,119 --> 00:42:19,829 Ce naiba se întâmplă? 375 00:42:19,829 --> 00:42:20,747 Din drum. 376 00:42:21,206 --> 00:42:22,207 Încetini. 377 00:42:23,416 --> 00:42:24,793 Ceas. Privește! 378 00:42:29,464 --> 00:42:30,799 Te simți bine? 379 00:42:40,475 --> 00:42:41,476 Vine prin! 380 00:42:43,436 --> 00:42:46,064 Ai grijă, ai grijă! Vine prin. 381 00:43:07,586 --> 00:43:10,714 Chiuvetele sunt pe dreapta. Tabel aici mai departe stânga. Aici, lasă-mă să-ți iau asta. 382 00:43:10,880 --> 00:43:11,756 Multumesc. 383 00:43:13,174 --> 00:43:15,510 - Ai nevoie de o taraba sau de un pisoar? - Taraba. 384 00:43:15,510 --> 00:43:16,386 Bine. 385 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 - Mulţumesc. - Voi fi chiar aici, domnule Stevenson. 386 00:43:36,239 --> 00:43:40,076 Ai grijă la pasul tău. Doar în dreapta aici. 387 00:43:43,455 --> 00:43:46,207 Bine, domnule Logan? o sa am ai un loc chiar aici, 388 00:43:47,584 --> 00:43:50,003 și mă voi întoarce să te iau chiar înainte de îmbarcare. 389 00:43:50,003 --> 00:43:50,962 Multumesc. 390 00:44:44,224 --> 00:44:45,767 Hei, Jerry! 391 00:44:48,186 --> 00:44:49,688 Ce mai faci? 392 00:44:58,488 --> 00:45:01,491 Dle Logan, suntem pregătiți pentru pre-imbarcare. Aici, o voi lua pentru tine. 393 00:45:01,491 --> 00:45:02,450 Multumesc. 394 00:45:02,450 --> 00:45:04,703 Cu siguranță mă bucur să te am la bord astăzi. Ne-am epuizat cu toții. 395 00:45:10,208 --> 00:45:11,626 Ne vedem, Jerry. 396 00:45:14,212 --> 00:45:17,716 Derek, el este Eckhart. Îți trimit un fax. 397 00:45:20,385 --> 00:45:24,681 Da, acum este în drum spre LA. eu sunt va avea nevoie de ajutorul tău în acest sens. 398 00:45:49,914 --> 00:45:54,294 Condor Airways, zborul 62 serviciu expres la New York se îmbarcă acum. 399 00:46:04,596 --> 00:46:06,639 ai lumina? Scuzați eu, lucrezi? 400 00:46:07,432 --> 00:46:08,933 Da, domnule. 401 00:46:15,648 --> 00:46:17,025 Unde, amice? 402 00:46:18,777 --> 00:46:21,321 Prima dată în oraș. tu știi un hotel bun? 403 00:46:21,488 --> 00:46:23,990 Adică scump și binecunoscut, sau ieftin 404 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 și nu atât de cunoscut, dar un serviciu bun? 405 00:46:25,950 --> 00:46:27,160 Acela este. 406 00:46:27,160 --> 00:46:29,329 Ai întrebat omul potrivit, sport. 407 00:46:44,385 --> 00:46:47,347 Îți pasă dacă fumez? 408 00:46:48,807 --> 00:46:50,141 Plămânii tăi. 409 00:46:53,728 --> 00:46:55,396 Deci cât de departe este acest loc? 410 00:46:55,396 --> 00:46:56,648 Nu prea departe. 411 00:46:58,066 --> 00:47:00,026 Care este numele asta hotel la care mergem? 412 00:47:00,777 --> 00:47:04,239 Se numește, Casa lui Mills. 413 00:47:04,572 --> 00:47:06,950 Un loc ciudat, dar este îngrijit și curat. 414 00:47:07,408 --> 00:47:08,368 Mare. 415 00:47:12,288 --> 00:47:13,915 Cam în afara drumului, nu-i așa? 416 00:47:13,915 --> 00:47:15,166 Nu, aproape am ajuns. 417 00:47:17,043 --> 00:47:18,962 Deci ești din LA inițial? 418 00:47:19,254 --> 00:47:21,256 - Nu. - Nu? 419 00:47:22,131 --> 00:47:23,508 Din spatele est. 420 00:47:23,842 --> 00:47:27,053 Înțeleg că ești din Las Vegas, nu Jerry? 421 00:47:27,220 --> 00:47:28,263 Cine naiba esti? 422 00:47:34,561 --> 00:47:36,896 Bun venit la Mills' House. 423 00:47:37,981 --> 00:47:40,275 Sunt Derek Mills, gazda ta. 424 00:47:40,525 --> 00:47:44,320 Bine, foarte încet acum. Afară. 425 00:47:47,699 --> 00:47:48,741 La naiba. 426 00:47:48,950 --> 00:47:52,287 Frumos și ușor. Nu încercați ceva amuzant. 427 00:47:54,038 --> 00:47:55,790 O să iau ușa, Jerry. 428 00:48:09,095 --> 00:48:10,805 Chiar aici la dreapta. 429 00:48:16,019 --> 00:48:17,520 Te poți așeza dacă vrei. 430 00:48:21,316 --> 00:48:22,650 O să iau asta. 431 00:48:27,572 --> 00:48:29,824 Avem ceva timp de așteptat. Vrei o băutură? 432 00:48:29,824 --> 00:48:32,285 Uh, sigur. 433 00:48:32,285 --> 00:48:35,371 Lasă-mă să-ți spun ceva mai întâi doar ca să știi cum stau lucrurile. 434 00:48:35,371 --> 00:48:39,042 Doar relaxează-te, stai unde ești. Nu provoacă probleme, vei fi bine. 435 00:48:39,042 --> 00:48:44,088 Daca incerci ceva. Nimic. Îți promit că te împușc. 436 00:48:44,380 --> 00:48:47,842 Nu te voi omorî, dar te voi împușca. Și atunci vei avea încă destul 437 00:48:47,842 --> 00:48:50,094 un timp de așteptat, doar tu vei fi așteptând cu multă durere. 438 00:48:51,220 --> 00:48:52,388 Înţelegi? 439 00:48:53,765 --> 00:48:57,060 - Da. - Bine. Deci ce vrei să bei? 440 00:48:58,227 --> 00:49:00,063 - Bourbon. - Bourbon? 441 00:49:01,189 --> 00:49:03,232 Te-am gândit pentru un scotch. 442 00:49:03,232 --> 00:49:05,109 Nu, bourbon. 443 00:49:07,695 --> 00:49:12,033 Ești într-o adevărată mizerie, Jerry. tu ai mai facut asa ceva inainte? 444 00:49:14,077 --> 00:49:15,745 Bani furați, vreau să spun? 445 00:49:16,537 --> 00:49:17,372 Nu. 446 00:49:17,538 --> 00:49:22,085 Nu am crezut. Poate poți spune, Chiar nu conduc nici un taxi. 447 00:49:23,169 --> 00:49:25,964 Sunt într-un fel, în colecție. 448 00:49:29,592 --> 00:49:31,344 Poți aștepta jos acolo daca vrei. 449 00:49:33,429 --> 00:49:37,058 Cum ai remediat deci m-ai lua? 450 00:49:37,225 --> 00:49:39,811 Nu a fost greu. știam unde ai fi ieșit. 451 00:49:39,978 --> 00:49:41,938 Le-am strecurat câțiva băieți niște facturi. Canapea e bine. 452 00:49:43,356 --> 00:49:49,112 Cine ți-a spus să mă aștepți? Tipul ăla din Salt Lake? 453 00:49:49,278 --> 00:49:51,739 Eckhart. David Eckhart. 454 00:49:52,865 --> 00:49:55,076 Este un adevărat profesionist. Poate cel mai bun. 455 00:49:55,076 --> 00:50:02,417 Un lucru sigur, l-au pus pe Eckhart pe tine ai înnebunit pe cineva. 456 00:50:02,417 --> 00:50:05,503 Suntem vechi prieteni, David și cu mine. Noi au lucrat împreună de câteva ori. 457 00:50:07,672 --> 00:50:09,132 Cât vă plătește? 458 00:50:14,262 --> 00:50:19,308 Jerry, nu ești într-o poziție să negociez, iar dacă te las să pleci, 459 00:50:19,475 --> 00:50:24,022 Aș avea de-a face cu Eckhart. Nu asta Mi-e frică de el, dar de ce să-mi faci probleme? 460 00:50:29,110 --> 00:50:31,738 Nu mă consideri un hoț. 461 00:50:34,157 --> 00:50:38,453 Nici nu voiam banii. Ar fi au fost fundul meu oricum. 462 00:50:45,209 --> 00:50:47,170 - Cum e băutura ta? Altul? - Da. 463 00:50:48,713 --> 00:50:50,339 - Vă rog. - Sigur. 464 00:50:51,924 --> 00:50:52,884 Multumesc. 465 00:50:53,718 --> 00:50:56,429 Oh, ceva ce trebuie să fac mai întâi. 466 00:51:15,948 --> 00:51:19,744 esti treaz. Lasă-mă să explic. 467 00:51:20,578 --> 00:51:24,123 Eckhart spune că ai un adevărat talent de a fugi. 468 00:51:24,123 --> 00:51:26,125 El a vrut să o repar așa nu vei mai face asta. 469 00:51:28,836 --> 00:51:32,340 Ai ratat prânzul, nu avem timp pentru mai multe băuturi, dar nu-ți face griji. 470 00:51:32,507 --> 00:51:34,467 Vei intra asupra divertismentului. 471 00:51:44,143 --> 00:51:47,230 Trebuie să ne grăbim cu asta. Nu vrem să se răcească. 472 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 Stai, nu. 473 00:52:27,687 --> 00:52:29,021 Încă o dată. 474 00:52:56,048 --> 00:52:59,510 Lucru interesant, durere. Cât poate lua un bărbat. 475 00:52:59,927 --> 00:53:06,058 Ce ii face. știai că singura dată când o mulțime de oameni 476 00:53:06,058 --> 00:53:14,025 sunt cu adevărat vii și în contact cu ei sentimente, este atunci când sunt în durere. 477 00:53:16,485 --> 00:53:19,864 Mai târziu, te vei gândi la asta. Vei intelege. 478 00:54:49,161 --> 00:54:51,289 Sper că ești mort, dracu’ bolnav. 479 00:55:12,643 --> 00:55:14,437 Echipa ta este pregătită, să mergem! Început! 480 00:55:16,772 --> 00:55:18,149 Este fix și dilatat. 481 00:55:18,607 --> 00:55:20,276 100 miligrame de epinefrină. 482 00:55:29,160 --> 00:55:35,708 Zborul 429, serviciul Ambasador la Chicago O'Hare, este acum gata de îmbarcare 483 00:55:35,708 --> 00:55:37,335 la poarta 20. 484 00:55:39,587 --> 00:55:43,507 Zborul 429, ambasador serviciu către Chicago O'Hare, 485 00:55:43,507 --> 00:55:45,134 este acum gata de îmbarcare. 486 00:55:55,770 --> 00:55:57,188 Uite cine e treaz. 487 00:56:01,025 --> 00:56:03,611 - Ce simţi, domnule Logan? - Unde sunt? 488 00:56:04,070 --> 00:56:08,574 Ești la St. Mary's. Echipajul de urgență am descoperit că ai leșinat pe stradă. 489 00:56:09,742 --> 00:56:13,579 Ai niște arsuri destul de grave, domnule Logan. Aproape că te-am pierdut. 490 00:56:13,579 --> 00:56:14,580 De unde îmi știi numele? 491 00:56:15,414 --> 00:56:18,751 M-am uitat la portofelul tău la Urgențe. Este o procedură standard. 492 00:56:20,586 --> 00:56:23,964 Oricum, acum te descurci mult mai bine. Cu câteva săptămâni de odihnă. 493 00:56:24,131 --> 00:56:24,965 Am avut o geantă. 494 00:56:24,965 --> 00:56:27,676 Da, geanta și hainele tale, totul este în dulap. 495 00:56:28,928 --> 00:56:30,513 Veți fi bine, dle. Logan. 496 00:56:32,223 --> 00:56:33,265 Jerry. 497 00:56:34,016 --> 00:56:38,938 Bine. Jerry. Eu sunt Chris. Chris Altman. 498 00:56:39,313 --> 00:56:40,856 De cât timp sunt aici? 499 00:56:40,856 --> 00:56:45,486 Ai intrat ieri. Deci, cum te-ai rănit la picioare? 500 00:56:46,570 --> 00:56:53,661 Fierbeam niște apă pentru niște cafea, și l-am răsturnat și l-am vărsat. 501 00:56:56,872 --> 00:56:59,250 Graficul spune Las Vegas. Vreo familie acolo? 502 00:56:59,250 --> 00:57:01,168 Nu, sau oriunde altundeva. 503 00:57:04,130 --> 00:57:06,173 Nu mă aștept la mulți vizitatori, nu? 504 00:57:07,967 --> 00:57:09,885 Va trebui să faci, Chris. 505 00:57:09,885 --> 00:57:12,012 Jerry, vreau doar tu știi că ești în siguranță aici. 506 00:57:12,471 --> 00:57:14,682 Ești destul de dopat sus. Ai vorbit puțin. 507 00:57:14,682 --> 00:57:15,724 ce am spus? 508 00:57:15,891 --> 00:57:19,478 Pur și simplu păreai speriat. Ca nu era nimeni în colțul tău. 509 00:57:23,649 --> 00:57:25,151 Ești o doamnă drăguță. 510 00:57:26,944 --> 00:57:30,030 Te odihnești puțin. eu voi uită-te la tine mai târziu. 511 00:57:31,532 --> 00:57:32,950 voi fi aici. 512 00:57:57,516 --> 00:58:01,353 David, sport vechi. Perioadă lungă de timp. 513 00:58:02,438 --> 00:58:04,148 Ce sa întâmplat, Derek? 514 00:58:04,148 --> 00:58:08,777 Mi-e teamă că am greșit. eu i-a dat un picior fierbinte. 515 00:58:09,236 --> 00:58:10,821 De ce l-ai dezlegat? 516 00:58:10,821 --> 00:58:12,865 Eram sigur că nu era mergând oriunde. 517 00:58:13,032 --> 00:58:16,577 Pare a șoferului tău de taxi ceva mai dur decât pare. 518 00:58:16,577 --> 00:58:20,414 Verific fiecare unitate de ardere din interior de 10 mile. Nu poate ajunge departe. 519 00:58:20,414 --> 00:58:24,627 Nu-ți face griji David, îl vom găsi. eu deja avea ochi care se uită peste tot 520 00:58:24,627 --> 00:58:29,924 orasul pentru el. Cinci mii la învingător. Asta e pe mine, desigur. 521 00:58:30,090 --> 00:58:31,675 Sună-mă dacă primești ceva. 522 00:58:32,468 --> 00:58:33,636 David. 523 00:58:34,470 --> 00:58:35,679 Da? 524 00:58:35,679 --> 00:58:38,349 Vei fi doar tu și eu intr-o zi, nu-i asa? 525 00:58:38,933 --> 00:58:42,144 Ca acele filme western, cei doi pistoleri. 526 00:58:45,397 --> 00:58:47,149 Cum crezi că se va termina? 527 00:58:51,320 --> 00:58:52,988 Foarte repede, Derek. 528 00:59:00,538 --> 00:59:04,625 Scuzați-mă. caut un pacient pe nume Jerry Logan. 529 00:59:04,792 --> 00:59:06,085 Picioarele i-au fost arse. 530 00:59:06,252 --> 00:59:07,419 Sunteți din familie? 531 00:59:08,045 --> 00:59:10,339 Da, sunt un văr din Vegas. 532 00:59:11,632 --> 00:59:15,719 O să verific pentru tine într-o clipă. eu trebuie să se uite mai întâi la un pacient. 533 00:59:16,512 --> 00:59:17,638 Bine. 534 00:59:18,597 --> 00:59:19,515 Scuzați-mă. 535 00:59:35,322 --> 00:59:36,699 Nu ar trebui să fii treaz. 536 00:59:36,865 --> 00:59:39,451 Tocmai îmi verificam lucrurile. Mă simt mult mai bine. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,371 Ești destul de bun la ceea ce faci. 538 00:59:42,538 --> 00:59:45,291 Jerry, e un bărbat aici să te vadă. Bine îmbrăcat. 539 00:59:45,457 --> 00:59:47,334 Spune că este vărul tău din Vegas. 540 00:59:47,751 --> 00:59:48,669 El este aici? 541 00:59:49,128 --> 00:59:50,337 Pot chema poliția. 542 00:59:51,505 --> 00:59:54,717 Fără polițiști. am ajuns pleacă de aici. 543 00:59:54,717 --> 00:59:56,051 Nu ești în formă să pleci. 544 00:59:56,218 --> 00:59:58,429 Doar hârtii, formulare, ceva Trebuie să semnez, nu? 545 00:59:59,555 --> 01:00:02,349 Amenda. Oh, Doamne! Epavă toată munca mea bună. 546 01:00:06,478 --> 01:00:08,105 Ești locul într-un spital. 547 01:00:08,522 --> 01:00:11,609 Va verifica fiecare spital. Du-mă la un hotel. 548 01:00:12,318 --> 01:00:15,571 Nu glumesc, Jerry. Dacă nu primiți un tratament adecvat, puteți muri. 549 01:00:15,738 --> 01:00:19,283 Dacă mă găsește, voi muri. Doar ia la un hotel, schimbă-mi bandajele, 550 01:00:19,283 --> 01:00:20,701 adu-mi niște medicamente. te voi plăti. 551 01:00:24,204 --> 01:00:25,497 Scuzați-mă. 552 01:00:32,421 --> 01:00:34,006 5.000 USD. Ajută-mă, te rog. 553 01:00:34,006 --> 01:00:35,215 Uite, aș vrea să ajut. 554 01:00:35,633 --> 01:00:36,800 10.000 USD. 555 01:00:37,176 --> 01:00:38,093 Jerry. 556 01:00:39,261 --> 01:00:41,430 15.000 USD. Vrei ajutati-ma, va rog? 557 01:00:46,018 --> 01:00:47,311 Scuzați-mă. 558 01:00:47,478 --> 01:00:50,064 Îmi pare rău, doamnă Johnson, doar pune-ți rochia înapoi. 559 01:00:50,230 --> 01:00:53,108 Îmi pare rău, dar trebuie să-mi găsesc vărul. A fost ars destul de rău. 560 01:00:53,275 --> 01:00:54,777 Cum ai spus că îl cheamă? 561 01:00:54,943 --> 01:00:57,321 Logan, Jerry Logan. Lui picioarele erau arse foarte rău. 562 01:00:58,155 --> 01:01:02,451 Picioare arse. Oh, îmi amintesc de el. Tânăr, arătos? 563 01:01:03,410 --> 01:01:06,205 Da, și arsurile au fost rău pentru noi să ne descurcăm. 564 01:01:06,205 --> 01:01:08,165 L-am transferat către unitatea de ardere a lui Mercy. 565 01:01:08,624 --> 01:01:10,751 Unitatea de ardere a lui Mercy, bine. 566 01:01:10,918 --> 01:01:13,045 Oh, este peste oraș pe 5. 567 01:01:14,421 --> 01:01:18,217 Unitatea Mercy's Burn, traversează orașul pe 5. Mulțumesc foarte mult. Mulţumesc. 568 01:01:22,221 --> 01:01:24,223 Există un hotel la aproximativ 10 minute. 569 01:01:24,932 --> 01:01:29,186 Uite Jerry, nu sunt mult timp în asta haul. O să te ajut să intri în camera ta. 570 01:01:29,812 --> 01:01:31,980 Te voi ajuta cu tine bandaje și medicamentele dvs., 571 01:01:32,189 --> 01:01:33,232 și apoi ești pe cont propriu. 572 01:01:35,567 --> 01:01:36,777 Ai grijă, Jerry. 573 01:02:06,140 --> 01:02:08,851 Uşor. Nu atât de repede. 574 01:02:09,893 --> 01:02:12,438 Urmărește masa. haide, hai sa te bagam in pat. 575 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 Sunt puțin îngrijorat, infectia se agraveaza. 576 01:02:27,578 --> 01:02:29,538 Bine, întoarce-te și lasa-ti pantalonii. 577 01:02:31,832 --> 01:02:32,958 M-ai auzit. 578 01:02:45,387 --> 01:02:49,558 În alte circumstanțe, aș face-o observă că ai un drăguț în spate. 579 01:02:49,725 --> 01:02:52,060 Da, ce e în neregulă cu aceste circumstante? 580 01:03:06,450 --> 01:03:07,910 Multumesc. 581 01:03:08,952 --> 01:03:10,162 Ești bine? 582 01:03:10,162 --> 01:03:12,998 Da. Da. 583 01:03:17,377 --> 01:03:19,922 Cine este el? Acest om cine e dupa tine? 584 01:03:19,922 --> 01:03:21,423 Cu cât știi mai puțin, cu atât ești mai în siguranță. 585 01:03:22,174 --> 01:03:25,761 Ei bine, nu arăta ca un polițist și sigur nu te porți ca un escroc. 586 01:03:26,595 --> 01:03:27,930 nu sunt. 587 01:03:29,389 --> 01:03:32,559 Sunt taximetrist. eu sunt doar un taximetrist. 588 01:03:34,853 --> 01:03:37,147 Cu cea mai proasta serie de noroc imaginabil. 589 01:03:42,820 --> 01:03:47,908 A trecut ceva vreme de când am am fost în preajma unei doamne drăguțe. 590 01:03:56,875 --> 01:03:58,418 Mai bine te odihnești. 591 01:04:11,598 --> 01:04:13,308 Vrei să-l acoperi pe Altman? 592 01:04:13,475 --> 01:04:15,727 Ea alăptează noaptea un tip peste la continentală. 593 01:04:15,727 --> 01:04:18,689 Cel cu picioarele arse? Nu, eu. Am o întâlnire. 594 01:04:30,242 --> 01:04:32,828 Da? - David. Derek. 595 01:04:32,995 --> 01:04:38,250 Cred că îmi datorez cinci mii. S-a ascuns la Continental. 596 01:04:38,250 --> 01:04:41,753 La vreo 10 minute de aici. El și o asistentă. 597 01:04:41,962 --> 01:04:43,338 Pe drum. 598 01:04:48,218 --> 01:04:49,469 Scuzați-mă. 599 01:04:53,432 --> 01:04:54,808 Uită-te la tipul ăla, nu? 600 01:04:55,142 --> 01:05:01,773 Uite, Chris, ai fost grozav. Îți sunt dator viața mea, dar după ce mâncăm ar trebui să pleci. 601 01:05:02,190 --> 01:05:04,192 Nu e sigur să fii în preajma mea. 602 01:05:04,902 --> 01:05:06,486 Ai nevoie de ajutor. 603 01:05:06,486 --> 01:05:09,114 Voi fi bine. tu mi-a dat un început bun. 604 01:05:11,074 --> 01:05:12,034 Bine. 605 01:05:24,004 --> 01:05:26,798 În regulă. Mă duc să mă împrospăt sus și apoi plec de aici. 606 01:05:27,174 --> 01:05:28,133 Bine. 607 01:05:58,830 --> 01:06:00,999 Room service, domnule. Aici pentru a vă ridica tava. 608 01:06:01,166 --> 01:06:02,292 Venire! 609 01:06:15,055 --> 01:06:16,473 Intră, e chiar aici. 610 01:06:27,192 --> 01:06:28,527 Unde e fata? 611 01:06:28,694 --> 01:06:30,195 Nu e aici, s-a dus acasă. 612 01:06:30,362 --> 01:06:36,743 Vreau banii mei, nenorocit de hoț. eu nu-mi primi banii acum, mori acum. 613 01:06:37,369 --> 01:06:38,495 Oh, Doamne. Bine. 614 01:06:41,957 --> 01:06:43,250 Unde sunt banii mei? 615 01:06:43,959 --> 01:06:45,544 Am de gând să folosesc bricheta. 616 01:06:53,802 --> 01:06:55,971 Ea a plecat acasă. 617 01:07:06,773 --> 01:07:08,275 Hai aici, iubito. 618 01:07:17,325 --> 01:07:18,118 Fugi! 619 01:07:25,917 --> 01:07:26,793 Jerry! 620 01:07:39,014 --> 01:07:40,057 Dă-mi geanta, Jerry. 621 01:07:46,480 --> 01:07:47,522 Haide. 622 01:07:51,902 --> 01:07:54,738 - Condu, pleacă! - Ce naiba se întâmplă, Jerry? 623 01:07:54,738 --> 01:07:55,906 Nu știu. 624 01:07:55,906 --> 01:07:56,990 Cine era acel tip? 625 01:07:58,825 --> 01:08:00,869 A plecat din Vegas. eu cred că e un tip mafiot. 626 01:08:01,036 --> 01:08:02,204 Un tip mafiot? 627 01:08:02,204 --> 01:08:04,539 - Da, am luat niște bani. - A luat niște bani? 628 01:08:04,539 --> 01:08:05,749 Am luat niște bani. 629 01:08:09,711 --> 01:08:11,171 Mulți bani? 630 01:08:11,630 --> 01:08:13,256 Nu știu, este un milion mult? 631 01:08:15,008 --> 01:08:18,053 Deci ce acum? Avem nevoie de un plan. Nu putem doar să conducem. 632 01:08:18,220 --> 01:08:19,930 nu am vrut sa primesc te-ai implicat in asta. 633 01:08:20,430 --> 01:08:22,015 E cam târziu pentru asta. 634 01:08:26,228 --> 01:08:27,979 Ai nevoie de bandaje noi. 635 01:08:27,979 --> 01:08:29,773 Nu mă întorc la acel spital. 636 01:08:29,773 --> 01:08:31,483 Bine, am niște lucruri la mine acasă. 637 01:08:31,942 --> 01:08:34,694 Mai întâi mergem la bancă. vreau chestiile astea într-o cutie de valori. 638 01:08:34,694 --> 01:08:37,405 Nu avem timp să trecem pe la bancă. 639 01:08:37,823 --> 01:08:40,700 Este asigurare. Până când ajunge banii lui, are nevoie de noi în viață. 640 01:08:42,661 --> 01:08:47,999 Ceea ce am nevoie sunt aeroporturile, statii de autobuz, statii de tren, 641 01:08:47,999 --> 01:08:52,546 agentii de inchirieri auto, urmarit. eu să nu crezi că va rămâne aici. 642 01:08:52,546 --> 01:08:54,297 Ai uitat de ceva nu-i asa? 643 01:08:54,297 --> 01:08:55,215 Ce-i asta? 644 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 Asistenta. 645 01:08:56,633 --> 01:08:57,843 Dar ea? 646 01:08:57,843 --> 01:08:59,553 Am aflat unde locuiește. 647 01:09:21,283 --> 01:09:25,871 Această alergare nu ajută aceste arsuri. Ai nevoie de odihnă. 648 01:09:25,871 --> 01:09:30,667 Da, după ce îmi dau seama următorul pas în mișcare. 649 01:09:36,339 --> 01:09:37,799 Îmi pare rău, Chris. 650 01:09:38,383 --> 01:09:39,759 Pentru ce? 651 01:09:40,594 --> 01:09:43,054 Acest. Tot. Să te implici. 652 01:09:44,681 --> 01:09:46,308 Nu meriți asta. 653 01:09:47,350 --> 01:09:49,477 Ei bine, nu întotdeauna primim ceea ce meritam. 654 01:09:51,396 --> 01:09:53,106 Nu asta e adevarul? 655 01:10:18,215 --> 01:10:20,175 Ești bine? - Da da. 656 01:11:53,143 --> 01:11:54,185 Hei. 657 01:11:55,020 --> 01:11:57,105 O să-l las pe el să mă găsească. 658 01:11:58,898 --> 01:12:00,150 Nu fi ridicol. 659 01:12:00,150 --> 01:12:04,321 Nu mă va ucide. Nu imediat. Pentru că nu ar primi banii. 660 01:12:04,321 --> 01:12:07,324 Îi voi oferi o afacere. O jumătate de milion. 661 01:12:10,410 --> 01:12:11,828 Poate mă va lăsa să dispar. 662 01:12:11,995 --> 01:12:15,707 Jerry, nu poți vorbi serios. El ar fi doar ia banii și ucide-ne pe amândoi. 663 01:12:16,624 --> 01:12:18,084 Nu dacă îl ucid mai întâi. 664 01:12:20,503 --> 01:12:24,382 Chris, n-am făcut niciodată nimic. 665 01:12:24,549 --> 01:12:31,389 Toată viața mea, n-am avut niciodată nimic să aştept cu nerăbdare. În afară de acum. 666 01:12:34,517 --> 01:12:35,769 Daca nu... 667 01:12:41,191 --> 01:12:47,697 În plus, dacă nu aș face-o, nu aș face-o sa te vad si sa imi fie dor de tine. 668 01:13:18,728 --> 01:13:20,730 Nu face nimic prostesc. 669 01:13:21,731 --> 01:13:24,859 Dacă te-aș fi vrut mort, eu v-ar fi împușcat pe amândoi 670 01:13:24,859 --> 01:13:26,111 în timp ce dormeai. 671 01:13:29,239 --> 01:13:30,365 Vrei să stai jos? 672 01:13:30,365 --> 01:13:32,450 Banii sunt într-un seif cutie de depozit la o bancă. 673 01:13:33,034 --> 01:13:36,454 Știi, chiar sunt pierde răbdarea cu tine. 674 01:13:36,454 --> 01:13:38,164 Chitanțe în buzunar. Vrei să-l vezi? 675 01:13:39,541 --> 01:13:41,292 Jerry? Ești bine? 676 01:13:42,794 --> 01:13:45,463 Cred că asistenta ta tocmai s-a trezit. 677 01:13:45,630 --> 01:13:47,549 Lasă-mă să o opresc. Ea este nu am avut parte din asta. 678 01:13:56,808 --> 01:13:58,101 Așa că oprește-o. 679 01:14:06,359 --> 01:14:10,071 De la uşă, Jerry. De la usa. 680 01:14:14,242 --> 01:14:15,243 Chris. 681 01:14:15,660 --> 01:14:18,037 Bună, Jerry. Doar mă întreb unde te-ai dus. 682 01:14:18,204 --> 01:14:21,583 Am nevoie să stai aici. Nu iesi pana iti spun eu. 683 01:14:21,583 --> 01:14:23,793 Oh, la naiba! El este aici. 684 01:14:23,793 --> 01:14:25,503 - Stai aici. - Jerry, ai grijă! 685 01:14:31,801 --> 01:14:37,265 Dimineața, iubito. Unitatea de ardere a lui Mercy. M-am săturat să mă încurc cu tine. 686 01:14:38,266 --> 01:14:40,852 Acum, vom găsi ceva și leagă-o. 687 01:14:41,352 --> 01:14:43,897 Atunci o să stăm aici și așteptați să se deschidă banca. 688 01:14:44,856 --> 01:14:45,857 Nu. 689 01:14:46,524 --> 01:14:47,609 Nu? 690 01:14:50,570 --> 01:14:52,614 Îi faci orice, tu nu voi vedea un ban al naibii, 691 01:14:52,614 --> 01:14:56,534 pentru că nu-mi va păsa ce mi se întâmplă. Vreau să fac o înțelegere. 692 01:15:02,624 --> 01:15:05,543 - Vorbește. - Afară. Ea rămâne aici. 693 01:15:12,675 --> 01:15:17,055 Ce te face să crezi că m-aș putea întoarce cine m-a angajat cu doar jumatate din bani? 694 01:15:17,055 --> 01:15:22,393 Pentru că nu m-ai găsit niciodată. Jumătate de a milioane în numerar, dar ne lași în pace. 695 01:15:22,810 --> 01:15:25,939 Mă duc să iau banii singur. Ne întâlnim aici în seara asta. 696 01:15:27,982 --> 01:15:29,609 Ești un jucător de noroc, Jerry? 697 01:15:31,236 --> 01:15:32,320 Nu. 698 01:15:32,820 --> 01:15:34,405 Omule, ar fi trebuit să fii. 699 01:15:35,657 --> 01:15:39,327 Am ceva de care trebuie să am grijă din această seară, așa că mă voi întoarce mai târziu. 700 01:15:39,994 --> 01:15:44,749 Chiar acum, știi că am ochi toți peste oras. Așa că ai banii pregătiți. 701 01:15:46,167 --> 01:15:52,423 Și Jerry, banii deoparte, Doamne ajută tu și cățea dacă încerci să fugi. 702 01:16:06,312 --> 01:16:07,605 Ce-i asta? 703 01:16:07,605 --> 01:16:09,107 Este adresa surorii mele. Ft. Valoare. 704 01:16:09,315 --> 01:16:12,151 Nu vreau să știu exact unde tu esti. Doar că orașul e bun. 705 01:16:12,318 --> 01:16:15,905 O să vă dau veste în personal este în Ft. Merită hârtie. 706 01:16:16,573 --> 01:16:19,367 Bine, când e în siguranță. Când se termină. 707 01:16:21,536 --> 01:16:22,787 Călătorie lungă. 708 01:16:23,955 --> 01:16:24,914 Jerry. 709 01:16:26,916 --> 01:16:27,959 Te văd. 710 01:16:31,879 --> 01:16:33,673 - Te văd. - Te văd. 711 01:17:46,454 --> 01:17:50,583 Eckhart? Isus. Ce la naiba faci? 712 01:17:50,583 --> 01:17:53,544 Am vrut să știi, eu a găsit șoferul acela de taxi. 713 01:17:53,544 --> 01:17:56,506 Ai foarte mult nervi, Eckhart. Intrând în casa mea. Ce...? 714 01:17:56,506 --> 01:17:59,717 Domnul Gurino este foarte dezamăgit. 715 01:18:00,718 --> 01:18:02,011 Al, dragă? 716 01:18:04,055 --> 01:18:05,223 Roz. 717 01:18:05,431 --> 01:18:06,599 Noapte, Roz. 718 01:18:07,684 --> 01:18:08,643 Nu! 719 01:18:10,103 --> 01:18:11,396 Noapte, Al. 720 01:18:38,881 --> 01:18:43,261 De ce a trebuit să mă aduci până la capăt aici să-mi vorbești despre Camere? 721 01:18:43,261 --> 01:18:45,430 Merită să fii atent despre acest gen de lucruri. 722 01:18:46,931 --> 01:18:49,475 Bine? Le-ai facut? 723 01:18:49,851 --> 01:18:51,477 Da, domnule, am făcut-o. în această seară. 724 01:18:51,894 --> 01:18:55,356 Totuși, domnul Gurino simte asta ceva a fost uitat. 725 01:18:55,356 --> 01:18:59,819 Adică singurul lucru că urăște mai mult decât un hoț 726 01:19:00,153 --> 01:19:02,780 este un nenorocit de informator. 727 01:19:31,392 --> 01:19:35,229 Domnule Gurino, scuzați-mă. Nu vreau întrerup, dar am vrut să te anunț, 728 01:19:35,229 --> 01:19:37,607 Tocmai am venit de la fermă iar cei doi armăsari 729 01:19:37,774 --> 01:19:39,317 iar iapa a fost îngrijită. 730 01:19:39,317 --> 01:19:43,279 E minunat, dar înțeleg am avut o fugă în parcul de la Hollywood. 731 01:19:43,279 --> 01:19:47,617 Da, domnule, dar s-a întors în grajd. El nu se simțea bine. E cu veterinarul. 732 01:19:49,160 --> 01:19:51,579 Aș aprecia dacă te-ai uita mai târziu pentru mine. 733 01:19:51,746 --> 01:19:53,206 Da, domnule, voi merge în seara asta. 734 01:19:54,957 --> 01:19:58,711 Mulțumesc, David. Apropo, există pe cineva aici pe care aș vrea să-l cunoști. 735 01:19:58,711 --> 01:20:00,129 Aceasta este Helena. 736 01:20:02,173 --> 01:20:05,843 Mă voi întoarce în oraș mâine seară. O să te sun la cină. 737 01:20:50,137 --> 01:20:51,264 Jerry? 738 01:20:51,931 --> 01:20:53,182 Ce faci aici? 739 01:20:54,600 --> 01:20:55,643 Îmi pare rău. 740 01:20:56,185 --> 01:20:57,770 Surprinde! 741 01:21:09,448 --> 01:21:11,617 Pistolele nu sunt stilul tău, Jerry. 742 01:21:11,617 --> 01:21:13,661 Îmi pare rău, Jerry. Îmi pare rău. 743 01:21:13,828 --> 01:21:19,125 Știi, ai făcut una foarte serioasă greseala. Ei bine, doi de fapt. 744 01:21:20,001 --> 01:21:25,214 Ai avut un milion de dolari și te-ai oprit alergând. Doi și mai important, 745 01:21:25,965 --> 01:21:31,846 ai început să crezi că ești deștept, când tot ce ai fost a fost norocos. Doar pe o rolă. 746 01:21:32,430 --> 01:21:34,223 Credeai că avem o înțelegere? 747 01:21:34,223 --> 01:21:39,270 Nu avea să existe niciodată vreo înțelegere tu. Banii pe care i-ai luat îmi aparțin. 748 01:21:39,478 --> 01:21:41,856 Am de gând să iau jumătate ai ajuns aici acum. 749 01:21:42,231 --> 01:21:44,775 Mâine, vom merge la bancă, ia cealaltă jumătate. 750 01:21:45,192 --> 01:21:48,029 Între timp, Mills o va face stai aici cu prietena ta. 751 01:21:51,699 --> 01:21:53,451 Nu am făcut o retragere azi. 752 01:21:53,618 --> 01:21:55,912 Ai crezut că mergem pentru a face o înțelegere în seara asta. 753 01:21:55,912 --> 01:21:57,330 Cum ai de gând să faci fara bani? 754 01:22:01,792 --> 01:22:03,586 Nu am plănuit niciodată să fac o înțelegere. 755 01:22:04,128 --> 01:22:05,838 Care a fost planul tău, Jerry? 756 01:22:07,173 --> 01:22:08,549 Să te omoare. 757 01:22:14,221 --> 01:22:19,685 Ești un jucător, nu-i așa? Dar atunci din nou, la fel și eu și știu că minți. 758 01:22:19,852 --> 01:22:23,356 Nu ai mers până la acea bancă și iesi fara nimic. Unde e geanta? 759 01:22:25,983 --> 01:22:27,902 Ți-am spus, nenorocitule. 760 01:22:31,656 --> 01:22:35,618 Nu-mi testa umorul bun, Jerry. eu sunt deja oarecum supărat de tine. 761 01:22:36,369 --> 01:22:37,578 Găsiți geanta. 762 01:22:39,664 --> 01:22:41,582 - E în regulă. - Jerry, ești bine? 763 01:22:54,637 --> 01:22:55,888 Unde sunt banii? 764 01:22:56,055 --> 01:22:58,808 Ce ești surd și prost? Ți-am spus că nu am înțeles. 765 01:23:01,560 --> 01:23:02,603 Fă-o. 766 01:23:09,151 --> 01:23:10,111 Jerry! 767 01:23:10,486 --> 01:23:12,029 - Hei. - Jerry, ajută-mă! 768 01:23:14,865 --> 01:23:16,075 Lasă-o în pace! 769 01:23:22,373 --> 01:23:23,332 Jerry! 770 01:23:35,511 --> 01:23:37,054 Este la subsol. 771 01:23:37,054 --> 01:23:38,764 Unde în subsol, rahatule? 772 01:23:38,764 --> 01:23:40,182 În peretele din spatele unor cărămizi libere. 773 01:23:40,182 --> 01:23:41,892 Vrei să mă duc să-l iau, David? 774 01:23:42,351 --> 01:23:43,602 Nah, o voi face. 775 01:23:44,395 --> 01:23:45,604 Aici, ține asta. 776 01:23:49,650 --> 01:23:52,278 Foarte repede, îți amintești de Derek? 777 01:23:59,035 --> 01:24:03,247 Acum, primești banii și Voi fi chiar în spatele tău. 778 01:24:14,341 --> 01:24:15,551 Continuă. 779 01:24:29,398 --> 01:24:32,693 Hei, Jerry, ești bine? Nu te-am lovit, nu? 780 01:24:35,571 --> 01:24:36,781 Ei bine, 781 01:24:38,574 --> 01:24:41,285 se pare că o să am să cobor și să te iau. 782 01:24:42,536 --> 01:24:48,125 Adică, l-aș putea arunca pe al prietenei tale du-te acolo jos și știu că renunți la asta. 783 01:24:48,292 --> 01:24:52,838 Dar, uh uh. Îmi place mai mult așa. 784 01:25:01,806 --> 01:25:03,974 Omule, ce grabă. 785 01:25:05,392 --> 01:25:07,645 Nu am simțit asta bine de mult timp. 786 01:25:13,484 --> 01:25:15,236 Aici vin. 787 01:25:31,669 --> 01:25:33,504 Super mutare, Jerry. 788 01:25:34,755 --> 01:25:37,133 Ghici ce? Fără armă. 789 01:25:39,760 --> 01:25:44,640 Oh bine. Pistolele nu lucrează oricum pe întuneric. 790 01:25:46,350 --> 01:25:48,936 Dar am ceva care are. 791 01:26:02,491 --> 01:26:03,951 Te-am prins, nu-i așa? 792 01:26:11,458 --> 01:26:13,669 Sângerezi rău, Jerry? 793 01:26:44,742 --> 01:26:47,870 Și acum, o să te omor, Jerry. 794 01:26:48,287 --> 01:26:49,330 Nu. 795 01:26:53,167 --> 01:26:54,084 Nu. 796 01:27:08,641 --> 01:27:09,975 Noapte bună, Jerry. 797 01:27:19,318 --> 01:27:21,320 Încă pe rol. 798 01:27:49,431 --> 01:27:51,475 Jerry, unde este? Unde este el? 799 01:27:51,642 --> 01:27:55,896 E în regulă. E în regulă, s-a terminat. 800 01:27:57,231 --> 01:27:58,357 E în regulă. 801 01:28:39,732 --> 01:28:41,150 Urcă-te în mașină. 802 01:28:52,286 --> 01:28:53,203 Gata? 803 01:28:59,293 --> 01:29:00,669 Hai! Hai! Hai! 804 01:29:22,941 --> 01:29:24,193 Să mergem. 805 01:29:43,337 --> 01:29:44,671 Mulțumesc foarte mult. 806 01:29:46,256 --> 01:29:50,761 În zborul spre Rio. domnule Jack Mallory și doamna Kelly Ross vă rog. 807 01:29:51,303 --> 01:29:53,514 Sunt două de clasa întâi până la Rio. 808 01:29:54,306 --> 01:29:55,265 Da. 809 01:29:55,265 --> 01:29:57,059 Și cum vei fi plătiți pentru asta, astăzi? 810 01:29:58,060 --> 01:29:59,228 Numerar. 811 01:30:07,486 --> 01:30:08,987 Rio, nu? 812 01:30:08,987 --> 01:30:11,073 Crezi că au cazinouri în Rio? 813 01:30:11,073 --> 01:30:13,909 Cazinouri? m-am gândit că nu ai pariat. 814 01:30:13,909 --> 01:30:16,286 Știu, dar mă simt norocos.